Samisdat Nr. 11

2021. június 28.

Auf der letzten Sitzung des Europäischen Rates sind die Ministerpräsidenten der Regenbogenfahne in Phalanx aufmarschiert. Sie wollten klarsehen, ob es die Einheit der Werte noch gibt? Die Debatte ähnelte auf gespenstische Weise jener vom Juni 2015, die wegen der nach Europa drängenden Invasion der Migranten ausgebrochen war. Beide waren moralisch schwierige, politisch wichtige und intellektuell schöne Diskussionen.

Samizdat No. 11.

2021. június 28.

At the last European Council meeting, the rainbow-flagged prime ministers paraded in a phalanx. They wanted to clarify matters: Does the unity of values still exist? The debate was eerily similar to the one in June 2015, which erupted over the migrant invasion of Europe. Both were morally difficult, politically important and intellectually beautiful debates.

Szamizdat 11.

2021. június 28.

Az Európai Tanács legutóbbi ülésén falanxban vonultak föl a szivárvány zászlós miniszterelnökök. Tiszta vizet akartak önteni a pohárba, megvan-e még az értékek egysége? A vita kísértetiesen hasonlított a 2015. júniusi vitára, amely az Európára törő migránsinvázió miatt robbant ki. Mindkettő erkölcsileg nehéz, politikailag fontos és intellektuálisan szép vita volt.