Добрый день, венгры! Добрый день, поляки! Добрый день, итальянцы!
С уважением приветствую народ свободы в венгерской столице! Давно мы не виделись. Нам много чего надо обсудить сегодня. Но прежде всего давайте вспомним былое. Давайте вспомним дни 65-летней давности, а также и события второй половины дня, произошедшие пятнадцать лет назад. Это необычное место. Пятнадцать лет назад, в эти минуты здесь, на углу проспектов Андраши и Байчи-Жилински, в упор смотрели друг на друга прошлое и настоящее. Пятнадцать лет назад юные коммунисты превратили 23-е октября [дата начала народного восстания – прим. переводчика] в 4-е ноября [дата подавления народного восстания – прим. переводчика]. С одной стороны – гранаты со слезоточивым газом, резиновые пули, телескопические дубинки, полицейские формы без опознавательных знаков и водометы. С другой стороны стояла обманутая и униженная венгерская нация, которая через пятьдесят лет снова услышала слова о том, что ей лгали утром, ночью и вечером [намек на утечку аудиозаписи речи премьер-министра Ф. Дьюрчаня – прим. переводчика]. С одной стороны – приобретенная сотнями уловок и защищаемая всеми средствами власть, а с другой – отчаявшиеся люди, выстроившиеся в ряд за гигантскими буквами свободы.
В жизни наций бывают моменты, когда все вдруг чувствуют, что довольно, что дальше так, как было до этого, дела продолжаться не могут. Необходимо принять решение, и наше решение покажет, кем мы являемся на самом деле. Станет ясно о целой нации, чего же она стóит. Она молчит или протестует, соглашается или бунтует, смотрит в сторону или выпрямляется, уходит стушевавшись или принимает бой. Невозможно спрятаться, потому что неопровержимо проявляется истина высшего порядка и показывает тебе: ты должен встать либо сюда, либо туда. В мгновение ока становится ясно, кто хороший, а кто плохой, кто на правильной стороне истории, а кто на неправильной. Мы, венгры, приняли правильное решение. Мы протестовали, мы выпрямлялись, мы бунтовали и боролись. Свобода против рабства, независимость против оккупации, венгерские патриоты против коммунистов. Мы вспоминаем тот замечательный день, когда мы, венгры, показали себе, миру и нашим врагам, кто же мы есть на самом деле. Мы вспоминаем тот день, когда мы задавали себе вопрос не о том, с нами ли Бог, а о том, с Богом ли мы. В нас вселилась великая сила, и пошатнулись устои коммунистического правления. Мы вспоминаем тот момент, который навсегда останется в памяти свободных народов мира. В мгновение ока нация венгров обрела себя, и снова стало «Имя венгра величаво / И достойно древней славы» [цитата из Национальной песни, Ш. Петефи 1848, перевод: Л. Мартынова – прим. пер.]. Мы вспоминаем тот момент, когда одного и того же хотели все: и кардинал и токарь, и академики и парни из Пешта, и эрцгерцог и бывший партизан, ставший министром обороны. Прикосновение, которое проникло сквозь железный занавес, разделяющий части нации, проникло в студенческие собрания Трансильвании и в камеры тюрем г. Самошуйвара. Мансфельд, Виттнер, Сабо, Понграц, Надь и Миндсенти. Мы смотрим на них, но видим целую нацию. Гордую, венгерскую нацию, к которой мы все принадлежим. Слава героям!
Именно с этой Венгрией в 2006 году попыталось снова помериться силами новое поколение коммунистов. Они пришли к власти ценой лжи. Они ослепили нас обещанием снижения налогов, а затем повысили их. Суточные тарифы больниц, плата за прием врача, стремительно растущие коммунальные платежи. Они отняли премиальную «пенсию за тринадцатый месяц» и отменили семейные пособия. В сговоре с международным банковским миром они загнали сотни тысяч семей в ловушку валютных кредитов. Страна была распродана, все было продано иностранцам – аэропорт, национальная энергетическая компания, компании по коммунальным услугам. А разграбив страну, они обанкротили ее и надели нам на шею поводок МВФ. «Одна беда не ходит – за собой горе водит.» [буквально: «Нá, тебе, хромой венгр, вот тебе еще и горб!»] А когда мы выступили против всего этого, они ответили слезоточивым газом, резиновыми пулями и атакой конной полиции. Выбивали пулями глаза, дубинками били беззащитных женщин и стариков. На том месте, где мы сейчас стоим, пятнадцать лет назад улицы Пешта были наполнены насилием, кровью и слезами. А происходило все это в пятидесятую годовщину революции 56-го года, на глазах у всего мира. Я буду говорить медленно, чтобы все поняли: мы им этого никогда не забудем!
Дамы и господа!
Согласно будапештской шутке, обижаться следует не тогда, когда есть повод обидеться, а когда это выгодно. Таким образом, и мы выждали подходящий момент. Мы терпеливо ждали четыре долгих года, наготове, чтобы получить удовлетворение. Бог был справедлив, и они были наказаны тем, чем мы были вознаграждены: нашей победой на выборах с перевесом в две трети голосов. Мы объединились, как это было и в 56-м году, и разгромили социалистическую Венгрию. В 1956 году Эрнё Герё и его сообщники стремглав бежали в Москву, но в 2006 году нам повезло меньше. Социалисты и их лидер остались здесь, у нас на шее. Он остался и с тех пор бродит среди нас, преследуя общественную жизнь, как призрак Парламента. Одного опьянительного мгновения достаточно, чтобы получить удовлетворение, но потребовались годы, чтобы исправить разрушительные действия левых. Великая благодать, что на протяжении всего этого периода сохранилось национальное единство, и руины были расчищены объединенными усилиями рабочих, инженеров, фермеров, мелких и крупных предпринимателей, ученых, учителей, медсестер и врачей. Мы поставили Венгрию на ноги. Мы создали миллион новых рабочих мест. Мы избавились от валютных кредитов, снизили налоги и достигли того, что в следующем году минимальная заработная плата будет выше, чем средняя зарплата при социалистах. Мы вернули себе компании по коммунальным услугам, банки и СМИ и в полтора раза увеличили национальное имущество. Мы обложили налогом транснациональные корпорации, защитили семьи и снизили плату за коммунальные услуги до самого низкого уровня в Европе. Венгрия сейчас достаточно сильна, чтобы ценить одновременно и старых, и молодых. Будут восстановлены премиальные «пенсии за тринадцатый месяц», а в следующем году работающие молодые люди будут освобождены от уплаты налога. А семьям, воспитывающим детей вернут налоги, уплаченные в этом году. У нас есть свой венгерский мир и своя венгерская жизнь, у нас есть конституция, которая гарантирует, что больше никогда не смогут сделать с нами того, что сделали с нами в 1956-м и 2006-м годах. Мы преодолели границы, разделявшие части венгерской нации, и воссоединили венгров. Для этого потребовались миллионы единодушных желаний и трудолюбивых рук, принадлежащих тем, кто верил в силу любви и единения. Вот кто заслуживает славы и признания. Правда, не помешало и то, что у нас было вменяемое и дееспособное правительство.
Уважаемые дамы и господа!
Давайте не будем забывать и то, что когда мы сократили расходы населения по коммунальным платежам, когда мы сняли, подобно скальпу, дополнительную прибыль транснациональных корпораций, и когда мы отправили домой МВФ, весь Европейский Союз ополчился на нас. А еще они на нас ополчились, когда мы остановили мигрантов, построили забор и защитили наши границы. Около десятка премьер-министров атаковали Венгрию – а мы всё еще здесь, но неужели кто-нибудь помнит хотя бы их имена? Это старая песня, уважаемые дамы и господа, пришедшие почтить память прошлых дней! Так же, как в 1849, 1920, 1945 и 1956 годах, европейские верховные сановники снова хотят «через наши головы» принять решение о нас, но без нас. Нас будут бить до тех пор, пока не станем европейцами, чувствительными и либеральными, даже если это будет стоить нам жизни. Брюссель сегодня говорит и обращается с нами и поляками, как с врагами. Возникает ощущение дежавю – в Европе повеяло воздухом «доктрины Брежнева». Пора было бы понять и в Брюсселе, что нас не удалось сломить даже коммунистам. Мы – песок в механизме, палка между спицами, шипы под ногтями. Мы – тот самый Давид, встречи с которым Голиафу стоит избегать. Мы те, кто в 56-м году прорубил брешь в мировом коммунизме, и именно мы те, кто выбил первый кирпич из Берлинской стены. И сейчас мы твердо стоим на ногах и говорим лишь то, что венгры правы не сейчас, а будут правы в будущем. А поскольку Бог любит троицу [буквально: венгерская правда – три – прим. переводчика], мы будем правы и в третий раз – после дела о коммунальных платежах и мигрантах мы будем правы и в третий раз – будет проведен референдум, и мы защитим и наших детей. Венгрия станет первой страной в Европе, которая остановит агрессивную пропаганду ЛГБТК у школьных стен.
Давайте не будем забывать и о том, что кем бы ни был наш противник, с кем бы нам ни пришлось сталкиваться, левые всегда подкрадывались к нам из-за спины и причиняли нам вред, где только могли. Всем ясно видно, что они снова организуются против нас, точат на нас зубы, и снова сеют семена раздора, ненависти, вражды и насилия. Наши оппоненты считают, что если они оденут волка в овечью шкуру, то мы его не узнаем. Но мы сразу же узнаем его: понимаем – это волк. Мы также знаем, что волк собирается съесть бабушку, да и уже съел ее, поэтому все, кто вел дружбу с волком, исчезли в «чреве» т. н. «коалиции», и, поверьте, там есть еще место для множества новых и новых одноминутных мелких персонажей. Написано: Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре. Вы узнаете их по плодам их. Доброе дерево приносит добрые плоды, худое дерево приносит худые плоды. Действительно, на дереве левых может расти только левая политика. Существует только один левый блок, сколько бы они ни маскировались. Они всегда начинают со лжи, продолжают насилием и оставляют после себя банкротство. Те, кто пятнадцать лет назад отдали приказ стрелять в людей, сегодня готовятся вновь выйти на сцену. А где-то на другом берегу «Большой воды» готовится и дядя Дьюри [Джордж Сорос]. Когда они должны были бы прийти, они не пришли; теперь, когда мы их не звали, они здесь. На сей раз оккупанты не хотят навязывать нам своих комиссаров, они хотят добиться их избрания. Теперь в их распоряжении не огнестрельное оружие, а Facebook. Думаю, нас неправильно поняли. Мы их пригласили для того, чтобы они помогли нам освободиться от советской оккупации, а не для того, чтобы они вмешивались в нашу демократию.
Уважаемые дамы и господа, пришедшие почтить эту памятную дату!
Те, кто сверг статую Сталина в 1956 году, не были профессиональными ораторами, воинственными вождями народа или хорошо подготовленными генералами. Героями всемирно-исторического момента 56-го года были простые сыновья и дочери венгерского народа, как и мы здесь, на этой площади. Так же, как и тогда, сегодня важно не то, чего хотят Брюссель, Вашингтон и руководимые из-за границы СМИ. Судьбу венгров и сейчас будут решать сами венгры. 23 октября напоминает нам о том, чтобы мы не забывали о нашей личной ответственности. За тысячу сто лет нашей истории в нашу ДНК врезалось, что здесь, в Карпатском бассейне, мы должны бороться за свободу каждый день, снова и снова. Борьба за свободу требует не только сердца, не только ума, но и силы. Наша сила, дорогие друзья, в нашем единстве. В единстве – сила. Мы вместе, потому, что верим в одно и то же: в семью, в нацию, мы все верим в сильную и независимую Венгрию. Тот, кто защищает свою семью и свой народ от нападения чужих сил, может рассчитывать не только на свой ум, сердце и силу, но и на свою правоту. Правда, дорогие друзья, была тогда и есть сейчас на стороне борцов за свободу. Именно эта правда удержала нас здесь, в сердце Европы: правда венгров. И на протяжении веков мы всегда хотели одного и того же, как и в 1956-м, как и в 2006-м и сегодня. Правду и Справедливость для Венгрии!
Мы не можем думать, что мы всегда правы, в любой ситуации, но мы всегда правы, когда на нас нападают, а мы защищаемся. Мы правы, когда отстаиваем правду наших бабушек, дедушек и родителей, как следует и как стóит жить. Что ценно и что бесполезно в мимолетной и эфемерной человеческой жизни. Это непобедимая, придающая силы истина. Истина венгров в вас, дорогие друзья, она во всех вас, привитая вашим душам. Прислушивайтесь к ней. Провозглашайте ее, действуйте так, как она подсказывает. А если придет время, встаньте перед своим домом и защитите его. Если мы хотим защитить безопасность наших семей, границы нашей страны, будущее наших детей, плоды нашего труда, наши пенсии, наши зарплаты, снижение коммунальных платежей, если мы хотим сохранить нашу культуру, наши обычаи, наш язык, другими словами – если мы хотим защитить свободу нашей повседневной жизни, то каждый должен принять участие в в борьбе, которая ждет нас. То, чего мы достигли вчера и позавчера, завтра должно быть защищено нами. То, что достаточно сегодня, не достаточно завтра. Мы рассчитываем на всех венгров, которым небезразлично будущее Венгрии. Для нас Венгрия превыше всего, поэтому при нашем правительстве будет лучше даже для тех, кто проголосует не за нас.
Уважаемые дамы и господа, собравшиеся почтить этот великий день!
Я знаю, что многие не воспринимают наших оппонентов всерьез. Многие считают, что мы уже взяли реванш за 2006 год, что мы одерживаем одну победу за другой на выборах, что в стране все хорошо, так что бояться нечего. И, действительно, то, что вытворяют левые, имеет больше отношения к шоу-бизнесу, чем к ответственной политике. На плакатах было написано жирным шрифтом, что они победят нас, а потом они не дожили даже до Рождества. Они организовали для себя выборы [оппозиционные праймериз], но не смогли выиграть даже те выборы, на которых они были единственными кандидатами. Они соревнуются в том, кто из них станет в Венгрии наместником Брюсселя и Джорджа Сороса. Кто будет управлять венграми по их милости, кто станет новым пашой Буды, председателем нового совета наместника или новым генеральным секретарем партии. Они открыто говорят: они готовы заключить сделку даже с дьяволом, лишь бы вернуть себе власть. Их цель – забрать Венгрию из рук Девы Марии и положить ее к ногам Брюсселя.
Друзья!
На самом деле из-за нескольких опозорившихся левых партий нам не следовало бы собираться в таком большом количестве, но мудрый человек не питает иллюзий. Нас не должны обманывать почти потухшая способность к суждению и жалкие попытки левых сил Венгии. Главное не в этом. Главное – это сила международных игроков, стоящих за ними. Международная поддержка, деньги, СМИ и сеть, стоящая за ними – вот что является истинной силой и реальным вызовом, даже угрозой. Это серьезная сила, которую могут победить и вытеснить из страны только миллионы венгров вместе. Мы заранее предупреждаем всех: те, кто кусал нас в прошлом, сломали или «затупили» свои зубы. Несмотря на мощь врага, мы не обратились в бегство, и сейчас мы не отступим, потому что знаем, вместе мы пройдем до победного конца. Посмотрите на человека рядом с вами – если вы посмотрите ему в глаза, то увидите, что на него можно положиться. Он сделает все возможное, чтобы мы прошли даже через самую толстую стену. В этом наша сила, это наш надежный тыл, и в мире нет такого количества долларов или евро, чтобы отнять это у нас. Мы пришли, мы увидели, и мы снова победим!
Господь Бог над всеми нами, Венгрия превыше всего! Вперед, Венгрия, вперед, венгры!