Дамы и господа! Дорогие празднующие венгры – в Венгрии и за ее пределами! Особое приветствие тем, кто с нами в Подкарпатье. Всем вам желаю хорошего дня!
Мы неплохо выглядим. На самом деле, мы очень хорошо выглядим. Возможно, мы никогда не выглядели так хорошо, как сегодня. Прошло 143 дня с момента нашей последней встречи, 23 октября. Время пролетело очень быстро. Тогда мы собрались вместе, чтобы сказать левым, которые снова мечтали сесть за руль, что они не получат Буду, а теперь, если наша оценка шансов верна, не получат они и Пешт [обыгрывается известная венгерская поговорка эпохи освободительного движения против Османской империи]. Мы объявили: не позволим снова втянуть нашу страну в левый кошмар, от которого мы спасли ее двенадцать лет назад. Мы объявили: не допустим повторного банкротства Венгрии. Мы объявили: Венгрия должна идти вперед, а не назад. Мы объявили, что мы, правые – не покорные неудачники, «лузеры», которых пугают влиятельные международные СМИ, стоящие за левыми, брюссельские бюрократы или всякие там разбогатые Джорджи Соросы. Мы объявили, что будем бороться.
И, мои дорогие друзья, вы хорошо боролись. Очень хорошо. Мы выдвинули всех 106 кандидатов в депутаты, провели более сотни предвыборных собраний от Баттоньи до Немешмедвеша [первая и последняя деревня на территории современной Венгрии, которую заняли советские войска в 1944-1945 гг.] и обошли миллионы семей. Наша сила и наши шансы растут с каждым днем. Я не помню, когда в последний раз звезды располагались так благоприятно за 19 дней до выборов. Мы показали свою силу, и это принесло свои плоды. Наши противники находятся в состоянии глубочайшего замешательства и балансируют на грани распада. Напрасно волк надел овечью шкуру, цену обмана теперь придется заплатить. Их кандидат в премьер-министры, которого считали кометой, теперь всего лишь кусок застывшего камня, упавший на землю. А вместе с ним рассыпались на куски все козни левых. Сегодня страна дружно вздыхает: как повезло, что не «эти» сейчас стоят за штурвалом Венгрии! В своем крайнем отчаянии они даже вызвали Дональда Туска из Польши. Они привезли сюда того поляка, которого стыдятся даже у него дома, который сначала развалил свою собственную партию в Польше, а затем развалил Европейскую народную партию в Брюсселе. Дональд Туск – это черный кот, который приносит всем одни неприятности. Старый совет, примите его от меня – никогда не мешайте противнику совершить ошибку.
Дамы и господа!
У венгров есть старый обычай – когда в судьбе страны наступает поворотный момент, мы собираемся, совещаемся и вместе решаем, как избежать беды и куда идти. В этом наша самая большая сила. Мы так поступаем уже более тысячи ста лет. Так было в Ателькузе [венг.: Etelköz], в Пустасере, на полях Ракош, на льду Дуная, так было в г. Пожонь [исторические места, где проводились народные или законодательные собрания венгров] и в Пешт-Буде 174 года назад. Мы все разные, мы заняты тысячью разных вещей, но когда возникает необходимость, мы собираемся и объединяемся, и стар, и млад, мужчины и женщины, горожане и сельские жители, бедные и богатые – все венгры. Во время опасности страна сообща решает свое будущее. И мы знаем, что здесь находятся не только те, кого мы можем видеть своими глазами. Здесь и те, кого мы можем видеть только сердцем: наши удалые предки, славные витязи, наши отважные предшественники. А еще здесь наши пока не родившиеся дети, наши внуки и правнуки, которые станут доблестными героями, знаменитыми воинами – нашими храбрыми потомками в грядущих веках. Совет древних предков, хор бойцов дня сегодняшнего и будущего. Вот так вся Венгрия собралась сегодня на главной площади страны.
Нам нужно поговорить о серьезных вещах. О войне и мире, о спасении нашей Родины и об угрожающих ей опасностях. Прежде всего, дорогие друзья, давайте четко определимся, чего мы хотим. Сколько мы себя помним, сколько существует общая венгерская национальная память, венгры под Карпатами всегда хотели одного и того же. Да будет мир! Да будет свобода! Да будет согласие! «Да будет мир, свобода и согласие!». – вот как говорила «мартовская молодежь» в 1848 году. Но это не может оставаться простым желанием, потому что оно улетит, как легкое дуновение. Для мира, свободы и согласия нам нужно одно и то же – сила.
Слабые народы не получают мира, в лучшем случае их милуют. Слабая нация не заслуживает свободы, в лучшем случае она получает «постный гуляш» в бараке. Слабый народ не может достичь никакого согласия, в лучшем случае он может смириться со своей судьбой. Мир, свобода и согласие – это награда сильных народов. Их ждет процветание, уверенность в себе, безопасность и спокойная жизнь. Ветер всегда надувает парус сильных, их корабль всегда заходит в гавань, им благоволит фортуна, и они, как кошки, всегда падают на лапы. Вот почему Сечени, Кошут, Петёфи и все остальные мечтали о сильной Венгрии, вот почему и мы мечтаем вместе с ними. Мы хотим сильную страну, которая, хотя по законам природы и не может вырваться из «солнечной системы народов», но все же всегда вращается вокруг собственной оси, не поддаваясь притяжению других планет и не позволяя интересам чужих народов определять свою траекторию. Для этого нужна сила, авторитетная, внушительная сила. Именно эту силу мы сейчас собираем, эту сильную Венгрию мы строим год за годом, и мы занимаемся этим уже двенадцать лет. Вот почему мы поддерживаем семьи и почему мы создали миллион новых рабочих мест. Вот почему мы обложили налогами транснациональные корпорации, снизили плату за коммунальные услуги и именно поэтому мы отправили МВФ домой. Нас не смогли отвлечь наводнения, миграция или пандемии, и мы не хотим, чтобы нас отвлекали ни война, ни левые 3 апреля.
Дамы и господа! Уважаемые участники торжества!
Мы живем в самой красивой стране в мире. Бог дал нам самый красивый язык. На этой земле рождаются самые талантливые люди, которые делают витамин С из паприки, которые делают кубики, которые можно скручивать и раскручивать, и которые расправляются с неизвестными вирусами с помощью прицельных уколов вакцины. И это также страна добрых людей: все эти люди великие – от святой Елизаветы из династии Арпада до тех тысяч добровольцев, которые сегодня помогают беженцам, спасающим свою жизнь. Все это хорошо, только этого мало. Красота, изобретательность и щедрость сделают страну счастливой только в том случае, если они сочетаются с силой. Пусть у нас сначала появится сила, а потом добьемся правды, а не наоборот. В мире нас, венгров, 15 миллионов. Мы живем в пределах горизонта более мощных, чем мы, стран: немцев, русских, турок и, в последнее время, американцев. Но это не повод для маловерия, не повод для страха и уж тем более не повод для отказа от самих себя. Сила зависит не только от мышц. Нельзя побороть льва, но можно бросить ему в глаза песок, медведь непобедим в армреслинге, но можно вдеть ему в нос кольцо с цепью, волка можно заманить в яму, и, как известно, из дикого кабана также можно приготовить рагу.
Дорогие друзья!
Страна должна быть прежде всего сильной духом, как «мартовская молодежь 1948 года». Мы сами ставим перед собой цели, и никто не сможет отговорить нас от них. Мы не занимаемся самобичеванием и не пытаемся вызвать чувство жалости по тому поводу, что мы венгры, но также и не позволяем другим ни бичевать, ни жалеть нас. Мы не прогибаемся, не таимся и не скрываем своего мнения, даже если оно не нравится другим. Мы не стремимся угодить всем, потому что это все равно невозможно – да и нам не все нравятся. Мы не завидуем чужому успеху, мы просто хотим их превзойти. Мы не боимся перемен, потому что видим в них новые возможности, также не боимся и наших противников, потому что из камней, брошенных в нас можем построить для себя лестницу.
Когда в 2010 году Венгрия была самой слабой, и нам снова досталось управление страной, мы поклялись быть непоколебимыми и верить в общую волю, которая преодолеет все препятствия, поклялись всегда стоять за Венгрию и никогда, ни на минуту не сдавать ее. Вот что произошло с нами, именно эта перемена захватила нас и повлекла нас вперед за собой, она возвысила Венгрию и привела нас туда, где мы сейчас находимся. Родилось на 200 тысяч детей больше, чем если бы левые остались в правительстве. Рабочих мест хватает всем, кто хочет работать. У нас есть национальная конституция и один миллион новых граждан, и у всех 15 миллионов венгров есть родная страна. Одна страна, одна родина и один народ! И наконец-то у нас есть достойная внешняя политика. Мы можем закрыть границы для мигрантов, у нас будет боеспособная армия, оборонная промышленность мирового уровня и пользующиеся признанием университеты. В Будапеште запускаются крупнейшие культурные проекты, одно за другим проводятся крупнейшие мировые спортивные события. «Имя венгра» будет «величаво и достойно древней славы» [цитата из стихотворения Ш. Петефи Национальная песня, 1948 г.]., потому что мир уважает только тех, у кого есть мужество и сила постоять за себя.
Дамы и господа!
Мы также должны четко определить, как мы относимся к войне. Такого праздника 15 марта не было на нашей памяти. У наших соседей началась война. В стране, где живут сотни тысяч венгров. Наши солдаты и полицейские теперь должны гарантировать с оружием в руках безопасность не только нашей южной границы, но также и восточной границы. Честь и хвала им за это! Мы осуществляем крупнейшую в истории программу гуманитарной помощи. К нам в двери ломится уже бушующий в Западной Европе разрушительный энергетический кризис. Мы потратили два года, чтобы окончательно преодолеть пандемию, подобной которой не было уже сто лет, и если всего этого мало, нам предстоит еще разобраться и с венгерскими левыми. Мы вступили в эпоху опасностей. Теперь мы не можем позволить себе ни ошибаться, ни действовать второпях, и мы также не можем позволить себе принять ни одного неверного решения. Венгрия находится на границе между мирами: между Востоком и Западом, Севером и Югом. В этих краях войны ведутся не в наших интересах и не за нас. Так уж повелось, кто бы ни победил, мы всегда проигрывали. Центральная Европа – всего лишь шахматная доска для великих держав мира, а Венгрия для них – всего лишь пешка. То одна держава хочет подтолкнуть нас к линии фронта, то другая. Если того требуют их цели, а мы недостаточно сильны, то они могут и пожертвовать нами. Мы слишком хорошо знаем природу войн из нашей истории. Есть страны, которые хотят достичь своих целей с помощью войны, но мы знаем, что лучшая война – это та, которой удалось избежать. Россия заботится о российских интересах, Украина – об украинских. Ни Соединенные Штаты, ни Брюссель не будут думать венгерской головой и чувствовать венгерским сердцем. Наши собственные интересы должны представлять именно мы – спокойно и мужественно.
Друзья!
В наших интересах не быть пешками в чужой войне. В этой войне мы ничего не выигрываем, но все теряем. Мы не должны вмешиваться в эту войну! Ни один венгр не должен оказаться между украинской наковальней и российским молотом, и поэтому мы не будем посылать ни солдат ни оружия на поля сражений.
Друзья!
Левые, лишившись рассудка, шатаясь, как лунатики, ввязались бы в жестокую, затяжную и кровавую войну. Левые хотят отправить венгерских солдат и венгерское оружие на линию фронта. Мы этого не допустим. Мы не позволим левым втянуть Венгрию в эту войну! Мы не позволим левым сделать Венгрию военной мишенью, сделать мишенью венгров, живущих в Венгрии и в Подкарпатье! Мы, венгры, хорошо знаем, кто обычно загребает выгоду в таких войнах. Мы достаточно сильны, чтобы противостоять планам левых и стоящих за ними сторонников войны.
Дамы и господа!
Каталин Новак, наш новый президент республики – да сохранит ее Бог на многая лета! – сказала, что женщины хотят выиграть мир, а не войну. И похоже, что женщины снова правы. Война разрушает, мир созидает. Матери знают, что на воспитание человека уходит двадцать лет, но достаточно двадцати секунд, чтобы его уничтожить. Женщины видят не борьбу Востока с Западом, а украинских и русских матерей, осиротевших детей, застрелянных кормильцев семей, сыновей и отцов. Вместо принудительной силы санкций они видят лишения. Если мы хотим прекратить войну, если мы хотим, чтобы Венгрия не участвовала в войне, мы должны прислушаться к мнению женщин. В самый подходящий момент, впервые в нашей истории, президентом Венгрии стала именно женщина.
Дамы и господа!
Эта война не должна была произойти. Венгрия сделала все, что могла и должна была сделать в интересах мира. Нельзя исключать возможность того, что в день наших парламентских выборов и референдума по соседству все еще будут греметь орудия. У нас никогда еще не было таких выборов. Но опасность войны не снижает ставок на выборах, она их повышает, даже поднимает до небес. Поддерживающие мир правые или стоящие на стороне войны левые? Строительство или разрушение? Вперед или назад? Мы говорим следующее: давайте сохраним мир и безопасность Венгрии. Те, кто голосует за мир и безопасность, голосуют за Фидес (Fidesz). Мы должны чувствовать христианским сердцем и думать венгерской головой. Теперь каждый может увидеть разницу между испуганными женщинами, бегущими с сумками и детьми из соседней страны, в надежде на спасение от боевых действий, и мигрантами, приезжающими издалека, проехавшими несколько тысяч километров и штурмующими наши границы. Венгрия помогает беженцам, но, как и прежде, не поддерживает миграцию. Мы не знаем, чем закончится война. Не знаем, что принесет будущее. Мы должны быть готовы ко всем вариантам развития событий. Нам нужно такое правительство, которое не будет застигнуто врасплох и которое не впервые будет «выходить в открытое море». Сейчас не время для любителей, не время для дилетантов. Мы не новички и хорошо знакомы с такими ситуациями [букв.: «не раз видели ворон на кольях»]. К тому же нас много, мы сильны и мы едины. Мы едины, и именно поэтому мы также выиграем и референдум, и, таким образом, остановим у границ Венгрии гендерное безумие, охватившее западный мир. Мы защитим наши семьи и наших детей! Отец – мужчина, мать – женщина, а наших детей пусть оставят в покое!
Уважаемые участники торжества!
Наша страна стоит перед лицом великой опасности, а лучшее средство против великой опасности – великая победа. И у нас есть на это все шансы, при условии, что в предстоящие 19 дней каждый выполнит свою часть работы. Однажды я спросил Шварценеггера, сколько отжиманий он делает за день. Он ответил: «Я начинаю считать только с того момента, когда становится больно». Именно так поступаем и мы в ходе предвыборной кампании. В такое время боль – это наш друг, вот когда нужно «потянуть еще разик». Прошу вас, «потяните еще разик»!
Я думаю, мы все обсудили. Прошел 31 день с тех пор, как мы выехали верхом [намек на предвыборную кампанию]. Мы прошли долгий путь, и к нам присоединилось много людей, вся страна на нашей стороне. Мы должны победить, и мы победим на этих выборах. Мы победим, и тогда в Венгрии будет мир, безопасность и спокойствие. Сегодня мы провели совет, теперь мы поворачиваем на финишную прямую. Нас ждет 19 дней марша, и в конце, 3 апреля, мы сразимся с ними. Итак, давайте отправимся и выиграем самую важную битву в нашей жизни! Пусть они получат от нас, чего заслуживают, и так мы защитим Венгрию! Мы, венгры, вместе, не для других, а друг для друга. Выше флаги! Вперед, к победе!
Господь Бог над всеми нами, Венгрия превыше всего!
Вперед, Венгрия, вперед, венгры!